Fausto – Goethe – Quique de Coghlan, el Gato

.

En un aposento gótico, estrecho, con elevada bóveda, Fausto intranquilo sentado a su pupitre.

Filosofía, ¡ay, Dios!, Jurisprudencia,
Medicina además, y Teología,
Por desgracia también, lo estudié todo,
Todo lo escudriñé con ansia viva,
Y hoy, ¡pobre loco!, tras afanes tantos,
¿Qué es lo que sé? Lo mismo que sabía.
Doctor me llamo, dígome maestro,
Y hace diez años ya que abajo, arriba,
Acá y allá, y a diestra y a siniestra,
A rastras llevo la escolar traílla.
¡Solo pude aprender que no sé nada,
Y el alma en la contienda está rendida!
Bachiller o doctor, seglar o preste,
Nadie su ciencia iguala con la mía;
Ni escrúpulo ni duda me atormentan;
Ni demonio ni infierno me intimidan;
Y así, de sombras y de espantos libre,
Huyó todo el encanto de mi vida…

Traducción de Teodoro Llorente