Edgar Brau
THE LAMP AND THE MEMORY
Aphorisms
Translated by Elizabeth Dell Malvon
(selection)
Quien alza su lámpara lee en la memoria.
He who raises his lamp reads in memory.
I
El ser es aquello que no puede ser ocultado por la sombra ni revelado por la luz.
Being is that which cannot be concealed by shadows nor made visible by light.
II
Viruela de Dios, el sacerdote
Smallpox of God, the priest.
III
En su superioridad de contemplación envejece lo no nacido.
In its supremacy of contemplation grows old the unborn.
IV
Vivimos setenta años y morimos millones. Alguien nos subestima.
We live seventy years and we die millions. Someone underestimates us.
V
Compasión: una fe que prescinde de dioses.
Compassion: a faith that disregards gods.
VI
Dios hizo al hombre inmortal. Pero el hombre protestó: no podía matar.
God made man immortal. But man protested. He could not kill.
VII
El niño frente a lo adulto: como un ángel en un crimen.
A child before the adult world: like an angel in a crime.
VIII
Dios no escucha ninguna oración. El hombre puede hacerlo.
God does not listen to any prayers. Man can do so.
IX
La vida, un bello relato traducido por el diablo.
Life, a beautiful tale translated by the devil.
X
La reina salve a Dios.
The Queen save God.
XI
Hoy es más importante hominizar al hombre que humanizarlo.
Today it is more important to hominize man than to humanize him.
XII
En el principio fue el beso.
In the beginning was the kiss.
XIII
El amor nivela lo que nuestro mundo de simios astutos tiene por hábito escalonar.
Love balances what our world of cunning apes has the habit of tiering.
XIV
Dios está en todas partes. Pero entre paréntesis.
God is everywhere. But in parentheses.
XV
Cúspides de lo femenino: a ninguna diosa se le ocurriría arrojarle asteroides a la Tierra.
Cusps of the feminine: no goddess would think of hurling asteroids at the Earth.
XVI
Solidaridad tecnológica: Internet abolió para siempre el darwinismo al que debía
enfrentarse el imbécil.
Technological solidarity: the Internet forever abolished the Darwinism that imbeciles
should have to face.
XVII
Una casa de empeños, cualquier iglesia.
A pawnshop, any church.
XVIII
Abel soñó que mataba a su hermano. Caín era más realista.
Abel dreamed that he killed his brother. Cain was more realistic.
XIX
Político: resto de naufragio traído a la arena por olas que orienta el viento.
A politician: shipwreck debris brought to the sand by wind-guided waves.
XX
El diablo responde siempre a los conjuros individuales. Dios no es tan modesto.
The devil always answers to individual incantations. God is not so modest.
From La lámpara y la memoria (Aphorisms) – Unpublished
.